Comments on: NUOVA RUBRICA: Regaliamogli un vocabolario

By: Frustrazioni « La Fabbrica dei Sogni

Frustrazioni « La Fabbrica dei Sogni — Thu, 02 Apr 2009 14:49:54 +0000

[...] quanto pare noi qua non siamo gli unici a cui danno fastidio trailer fantasiosi e traduzioni ad-minchiam. L’idiozia congenita che sembra affliggere i reparti marketing delle case di produzione sta [...]

By: schuck

schuck — Fri, 20 Feb 2009 19:19:29 +0000

oki!! però intanto ti lasciamo l’onore – e l’onere – della rubrica… al massimo raccogliamoli via mail e quando ne abbiamo un po’…po’-stiamo!

By: gin

gin — Wed, 18 Feb 2009 18:31:10 +0000

Grazie ragazzi, ma perche’ non ne avete fatto due minipost con queste perle di retitolazioni? Siete un disastro!
Ce ne sono un mare di titoli rovinati, diciamo un 90%? Se vi va facciamone piccoli post man mano che vi capitano sott’occhio.

By: schuck

schuck — Tue, 17 Feb 2009 20:44:36 +0000

al momento non me ne viene neanche uno…non per altro, ma per pigrizia mentale.
ma questi sono tutti notevoli.
Ah, si: PRINCESS BRIDE (trad: “La Principessa Sposa”)
tradotto con “La storia fantastica”
per cavalcare l’onda de La storia infinita.
fanculo.

By: Yash

Yash — Mon, 16 Feb 2009 22:27:18 +0000

L’esempio più repellente credo sia “Se mi lasci ti cancello”.
il titolo originale è “Eternal sunshine of the spotless mind” cioè “L’eterno spendore di una mente immacolata”.

Capisco che non tradurlo sarebbe stato troppo complicato, ma il titolo ha un che di poetico, cosa gli costava lasciarlo così? Non si può tradurre con quella merda lì. Dovevano tirarglielo in faccia, il vocabolario, a quel titolista lì…