Warning: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, no array or string given in /home/mhd-01/www.robsom.org/htdocs/lafabbricadeisogni/wp-includes/class-wp-hook.php on line 286

Come non detto

July 6th, 2009 by

Io l’avevo detto e nei commenti mi si ingannava lasciandomi la pia illusione che per una volta un film con titolo in inglese sarebbe stato lasciato immutato, senza violente traduzioni. Ci sbagliavamo amici miei.
Il divertentissimo The Boat that rocked, di cui appunto già s’é detto, é stato magistralmente rititolato I love Radio Rock.
Per carità, s’é visto di peggio, ma una semplice domanda avrei per i mai abbastanza odiati ri-titolisti italiani: che senso ha cambiare un titolo mantenendolo in lingua straniera? tanto valeva lasciare l’originale. O no?

Be Sociable, Share!

Tags:

4 Responses to “Come non detto”

  1. schuck says:

    sarebbe stato troppo intelligente.
    certe scelte sono quantomeno incomprensibili…

  2. Yash says:

    Ne fuciliamo un paio? Che servano da esempio per tutti…

  3. robsom says:

    Colpirne uno per educarne cento. Propongo di associare un numero a ogni traduttore/doppiatore e procedere a estrazione mensile. 🙂

  4. […] proprio non se ne vede la ragione … ma si sa, l’amore vince su tutto! Ultimo esempio qui. Vi lascio l’articolo dove, se volete, potete anche decidere di votare il ritirolamento più […]